Have magic power!
~ 英語を学ぶ ~
~ Learn Japanese ~
あらすじをスキップする
こんにちは！
ここ、さんフェア福島では
さまざまな作品が展示されているよ！
１つ先にすすむ
タイトル画面にもどる
Skip Summary
Hi!
Here Here in San-Fair Fukushima,
a wide variety of works are on display!
Go to Next
Return to Title
あらすじをスキップする
しかし、
そんなさんフェア福島に不穏な影が現れた！
１つ先にすすむ
一つ前にもどる
Skip Summary
But then,
a sinister shadow appeared
over the exhibition!
Go to Next
Go Back
あらすじをスキップする
…!!
ドラゴンが現れた！
ドラゴンは、この会場を
めちゃくちゃにしようと
しているようだ！
１つ先にすすむ
一つ前にもどる
Skip Summary
It looks like a dragon
has appeared!
The dragon seems
to be trying
to wreak havoc
on the entire venue!
Go to Next
Go Back
あらすじをスキップする
これを見ている勇気のある君！
今から授ける魔法の力で
ドラゴンを倒してくれ！
１つ先にすすむ
一つ前にもどる
Skip Summary
You there, looking at this synopsis!
You are the chosen hero!
Now, slay the dragon
with the power of the magic
I have bestowed upon you!
Go to Next
Go Back
あらすじをスキップする
それでは、頼んだぞ！
よい報告を期待している。
頑張ってくれ！
１つ先にすすむ
一つ前にもどる
Skip Summary
Well then, I counting on you!
I'm looking forward to your success!
Good luck!
Go to Next
Go Back
Japanese
English
Easy
Normal
Hard
Easy
Normal
Hard
君が使いたい魔法を選ぼう！
ほのお
fire
みず
water
くさ
grass
かみなり
thunder
こおり
ice
かぜ
wind
いわ
rock
どく
poison
ひかり
light
やみ
darkness
Choose the magic you want to use!
fire
ほのお
water
みず
grass
くさ
thunder
かみなり
ice
こおり
wind
かぜ
rock
いわ
poison
どく
light
ひかり
darkness
やみ
君が使いたい魔法を選ぼう！
Flame Blast
Aqua Splash
Leaf Cutter
Thunder Bolt
Icicle Crash
Gust Slash
Boulder Smash
Venomous Sting
Radiant Beam
Shadow Claw
Choose the magic you want to use!
Flame Blast
爆発
Aqua Splash
水しぶき
Leaf Cutter
木の葉カッター
Thunder Bolt
落雷
Icicle Crash
つらら落とし
Gust Slash
突風の刃
Boulder Smash
いわくだき
Venomous Sting
毒針
Radiant Beam
光線
Shadow Claw
闇のかぎ爪
君が使いたい魔法を選ぼう！
2ページ目にすすむ
Scorching power, burn the entire enemy to ashes!
A clean flow, quench all in its path!
With the breath of the earth, let new buds sprout!
With the power of electric light, strike through an enemy!
With the power of ice, let all freeze!
Choose the magic you want to use!
2ページ目にすすむ
Scorching power, burn the entire enemy to ashes!
灼熱の力で、敵全体を焼き尽くせ！
A clean flow, quench all in its path!
清らかな流れよ、すべてのものを消し去れ！
With the breath of the earth, let new buds sprout!
大地の息吹とともに、新たな芽吹きを！
With the power of electric light, strike through an enemy!
電光の力で敵を打ち抜け！
With the power of ice, let all freeze!
氷の力ですべてを凍らせろ！
君が使いたい魔法を選ぼう！
１ページ目にもどる
Free wind, blow everything away!
With the strength of a rock, smash through any obstacle!
For poisonous power, unleash corruption and confusion!
You strike with sacred light, brushing away the darkness!
With the power of jet black, instill fear and panic!
Choose the magic you want to use!
１ページ目にもどる
Free wind, blow everything away!
自由な風よ、何もかも吹き飛ばせ！
With the strength of a rock, smash through any obstacle!
岩のような力強さで、どんな障害物も打ち破れ！
For poisonous power, unleash corruption and confusion!
毒の力で、腐敗と混乱を解き放て！
You strike with sacred light, brushing away the darkness!
神聖な光を放ち、闇を払いのけよ！
With the power of jet black, instill fear and panic!
漆黒の力で恐怖と混沌をもたらせ！
この魔法で良いかな？Is this spell okay
この魔法でいいOK
言語選択画面にもどるReturn to the language selection screen
君が発音する単語は…The word you are going to pronounce is...
もう１回聞くListen again
ゲームを始めるStart the game
正確に発音してみようLet's try to pronounce it correctly
ドラゴンを倒した！ You slayed the dragon!
プレイヤーは負けた You lost
発音終了まであと…Remaining time until pronunciation is finished...
You win
おめでとう！！Congratulations!!
エンディングにすすむHead to the ending
You lose
惜しかったね…あと少し！Nice try! So close!
エンディングにすすむHead to the ending
君のおかげで、Thanks to you,
無事にドラゴンは元の場所へ帰ったようだ！the dragon has safely returned to its original place!
これからも、さんフェア福島を楽しんでね～Keep enjoying the San-Fair Fukushima!
そして、機会があればより高い点数を目指してAnd if you get the chance,aim for a higher score and try again~
また挑戦してみてね～
制作者一覧にすすむGo to the list of creators
負けてしまったのか…Did you lose...?
しかし大丈夫！But don't worry!
どうやらドラゴンは、幻だったようだ！It seems the dragon was just an illusion!
さんフェア福島を楽しんでね！Keep enjoying the San-Fair Fukushima!
そして、機会があればまた挑戦してね～And if you get the chance, try again sometime~
制作者一覧にすすむGo to the list of creators
Thank you for playing!
制作者一覧
タイトル画面に戻るReturn to the title screen